Aku menerima pesan dari Kantor Pasukan Keamanan.
Penipu itu ingin bertemu denganmu.
Penjaga!
Hei!
Apa ada orang di sana? Dia sekarat!
Hei!
Hei, bangun! Ini aku.
Hei, Penipu!
Berhati-hatilah...
Rubah...
Rubah?
Rubah...
Penjaga itu...
Hei!
Penipu, bangun!
Hei!
Gae Ddong!
Kakak?
Gae Ddong!
Kakakmu ada di sini.
Kau sudah menunggu lama?
Kakak...
Gae Ddong, mari tinggal bersama, ya?
Kakak.
Gae Ddong ada di sini.
Hei, Bodoh!
Ayo.
- Tidak! - Ayo, cepat.
Gae Ddong.
Gae Ddong, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Jadi, tetap di sini, ya?
Aku...
...tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tetap di sini, ya?
- Tetap di sini, ya? - Tidak!
Tidak mau!
Hei, minggir! Aku bilang minggir!
Kenapa kau selalu membuat masalah tanpa melakukan pekerjaanmu?
Tidak!
Kau tak bisa mengambil Gae Ddong!
Apa kau gila? Aku sudah muak dengan semua ini!
Dia sudah mati. Aku bilang dia sudah mati!
- Dia sudah mati... - Kakak!
Kakak?
Apa yang terjadi?
Gae Ddong.
Apa yang membawamu kemari, Nona?
- Itu... - Nona.
Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?
Tiba-tiba dia muncul dan mendorongku.
Dia menyebut orang bodoh ini "kakak".
Kakak?
Lari jauh, Gae Ddong!
Aku akan datang dan menjemputmu apa pun yang terjadi!
Lari, Gae Ddong!
Kau tidak apa-apa?
Aku yakin mereka belum pergi jauh.
- Cari dengan teliti! - Baik, Tuan!
- Ayo! - Ayo!
Aku akan pergi ke suatu tempat untuk sementara.
Kau tetap di sini.
Kakak, jangan pergi.
Jangan pergi, Kakak.
Ibu juga bilang dia akan kembali, tapi dia tidak pernah datang.
Aku mohon. Jangan meninggalkan aku.
Jika...
...aku tidak kembali,...
...kau harus lari jauh.
- Lari sejauh yang kau bisa. - Jangan. Aku mohon.
Lalu, bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku akan menemukanmu apa pun yang terjadi.
Kau memercayaiku, 'kan?
Dia di sana! Tangkap dia!
Dia di sana!
- Dia di sini! - Tangkap dia!
- Nona? - Ya?
Maafkan aku.
Dia terlihat seperti kakakku yang sudah lama hilang.
Jadi, aku melakukannya tanpa sadar.
- Aku minta maaf. - Ya...
Tidak apa-apa, Nona.
Kau pasti sangat sedih.
Omong-omong,...
...bagaimana dia bisa menjadi seperti itu?
Dia dipukuli oleh para pemburu saat melarikan diri.
Jadi, dia menjadi bodoh seperti ini.
Si Bodoh ini juga kehilangan adiknya.
Itu yang terjadi.
Nona.
Aku rasa kau benar-benar mencemaskan budak ini.
Kau mau aku memberikan dia kepadamu?
Maaf?
Aku harus membalasmu untuk rok yang tempo hari.
Gae Ddong.
Tidak.
Bagaimana aku bisa memberikan orang bodoh tak berguna ini...
...kepada Nona?
Aku akan membalas untuk rok itu melalui Choon Sim.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya...
Nona.
Kau harus mendidik dan mengajari orang yang berbuat salah,...
...bukan memukulinya, Nona.
Bagaimana kau mengelola urusan rumah tangga?
Aku minta maaf, Nona.
Seperti inilah...
...cara mengajari orang yang berbuat salah, Nona.
Kau mengerti?
Biarkan dia melakukan semua pekerjaan tata gerha selama tiga hari.
Jangan memberinya makan, dan jangan biarkan dia tidur.
Aku sendiri...
...akan mengajarinya agar dia tahu posisinya.
- Bawa dia. - Baik, Nona.
Gae Ddong.
Aku akan datang dan menjemputmu apa pun yang terjadi.
Gae Ddong.
Jangan menangis.
Kau sudah menemukannya.
Dia masih hidup.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Jika dia sungguh melakukan gantung diri,...
...seharusnya ada satu bekas luka.
Namun, dia punya dua bekas luka, bukan satu.
Seseorang pasti menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Kami akan mengakhiri penyelidikan ini.
Apa maksudmu akan mengakhirinya?
Kau bahkan belum memeriksa jasadnya.
Memeriksa tindakan bunuh diri?
Kantor Administrasi memerintahkan kasus ini segera diakhiri.
Ini bukan bunuh diri, tapi pembunuhan!
Lihat ini.
Ada dua bekas luka, bukan satu.
Aku rasa bekas luka itu muncul saat dia bergerak.
Bagaimanapun, penyelidikannya sudah selesai.
Jadi, silakan pergi, Tuan.
Bagaimana kau bisa mengakhiri kasus ini tanpa menemukan pelakunya?
Kenapa dia melakukan bunuh diri setelah memanggilku secara mendesak?
Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin dia merasa bersalah tiba-tiba.
Aku tak punya waktu untuk mendengarkan omong kosong,...
...maka pergilah. Ayo.
Tunggu.
Minggir! Ayo.
Penjaga Rubah...
Ayo.
Apa kita harus melakukan ini?
Kita harus melakukan sesuatu...
...untuk mendapatkan uang selama musim sepi seperti sekarang.
Kita harus menarik pelanggan.
Seratus lembar per orang.
Kau ingin pertemuan yang seperti apa?
Kau lebih suka pertemuan buatan atau alami?
Kami bisa menangani segalanya.
Pelanggan akan datang saat waktunya tepat.
Kenapa kita melakukan ini?
Lalu, kapan waktu yang tepat itu akan datang?
Berhenti bicara omong kosong dan mulailah.
Bukankah itu Kepala Penasihat Kerajaan?
Ayah Ma Hoon.
Apa benar menantu di rumah ini akan diakui sebagai wanita mulia?
Itu sebabnya Kepala Penasihat Kerajaan datang sendiri...
...ke rumah saudaranya?
Begitu dia menjadi wanita mulia,...
...gerbang tiga kehormatan akan dibangun untuk mereka.
Tentu saja dia terburu-buru.
Kita semua tahu bagaimana dia menderita selama ini.
Suaminya meninggal dalam 10 hari mereka menikah.
Lalu, dia mengurus ibu mertuanya sambil membesarkan anaknya.
Sekarang dia akhirnya mendapat imbalan.
- Sungguh luar biasa. - Ya, itu luar biasa.
Aku harus pergi ke toilet. Ikut denganku.
Omong-omong, apa itu gerbang tiga kehormatan?
Kenapa semua orang meributkan itu?
Bagaimana bisa kau tak tahu tentang itu?
Biar aku beri tahu seperti apa keluarga Ma Hoon.
Mereka diberi penghargaan...
...karena patuh kepada orang tua dan setia kepada bangsa.
Jika mereka mendapat penghargaan karena menjadi mulia,...
...mereka akan mendapatkan penghargaan lain...
...karena memiliki tiga penghargaan.
Ini sebabnya mereka akan mendapatkan gerbang tiga kehormatan.
Mereka membuktikan...
...bahwa keluarga mereka adalah keluarga terhormat negara ini.
Ya!
Hanya dua keluarga yang mendapat penghargaan...
...atas kesetiaan, tugas bakti, dan reputasi suci sejauh ini.
Begitu mereka diberi penghargaan,...
...itu akan menjadi kejayaan bagi keluarga mereka.
Untuk membangun gerbang tak berguna,...
...menantu perempuan mereka akan kesepian seumur hidupnya.
Bagaimana bisa itu menjadi kejayaan?
Bagaimana wanita menjaga kesuciannya tidak berguna?
Lalu, apakah benar untuk kesepian selamanya...
...demi menjaga kejayaan keluarganya?
Kalian kenapa?
Sesuatu terjadi kepada kalian?
Jadi, kenapa kau memanggilku untuk pekerjaan yang membosankan ini?
Kau lihat bagaimana aku diabaikan?
Hei, kau.
Apa benar...
...kau ingin mengusulkan cucuku sebagai kandidat untuk mempelai Raja?
Namun, bukankah mungkin untuk mengusulkan...
...saat kedua orang tua kandidat masih hidup?
Itu sebabnya persoalan ini sangat penting.
Aku kepala penasihat kerajaan.
Jika kami mendapat hadiah gerbang tiga kehormatan,...
...siapa yang akan berani menyingkirkan dia?
Jadi,...
...tolong pastikan tak ada yang menyebabkan gangguan.
Kau mengerti?
Siapa yang akan menyebabkan gangguan dalam keluarga tenang ini?
Bagus.
Aku dengar kau naik pangkat.
Selamat, Kakek.
Terima kasih.
Itu peony.
Itu akan menjadi indah jika kau memasukkannya ke vas.
Kami akan menanamnya.
Bunga terlihat paling indah...
...saat akarnya ditanam di tanah daripada di vas.
Itu yang dikatakan ibuku kepadaku.
Ibumu adalah orang yang bijaksana.
Pasti sudah sulit untuk mengurus saudari ipar sekaligus Hwa Jeong.
- Kau mengurus dia dengan baik? - Ya, Tuan.
Kantor Petugas Keamanan menyimpulkan kasus ini sebagai bunuh diri.
Bagus.
Penasihat Kerajaan Kedua...
...tak bisa melakukan apa pun tentang itu kali ini.
Namun,...
...Tuan Muda menyaksikan kematiannya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa yang dia kejar sampai dia selalu muncul di mana-mana?
Biarkan dia.
Saksi dan bukti telah menghilang.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Orang yang mencuri mata panah itu kini sudah mati?
Ya, Tuan. Dia menggantung diri di penjara semalam.
Namun, kasus ini diakhiri tanpa autopsi yang tepat.
Kepala Penasihat Kerajaan memang sangat ahli dalam hal ini.
Omong-omong, sesuatu yang aneh terjadi.
Sesuatu yang aneh?
Sebelum penipu itu tewas, dia mencari pemimpin Kru Bunga.
Kru Bunga?
Bukankah itu pekerjaan putra Kepala Penasihat Kerajaan...
...yang mengacaukan pernikahan kita?
Penipu itu mencari putra Kepala Penasihat?
Ya, dan selain itu,...
...dia yang memanggil penjaga untuk menangkap penipu itu.
Bagaimana sang putra berakhir memburu kasus ayahnya?
Aku merasa sesuatu yang menarik akan segera terjadi.
Astaga.
Bahkan orang paling tidak beruntung bisa beruntung dengan ini!
Datang dan pilihlah satu! Nona.
Bagaimana kalau kau mencobanya?
(Kau kalah. Silakan coba lagi lain kali.)
Astaga. Hanya ada satu undian kalah dari sepuluh undian di dalam sini.
Bagaimana kau bisa mengambil undian yang kalah?
Kau sungguh tidak beruntung.
Datang dan pilihlah.
Aku akan memilih undian lagi.
Tentu saja. Silakan pilih.
(Kau kalah. Silakan coba lagi lain kali.)
Astaga.
Dia dipukuli oleh para pemburu saat melarikan diri.
Jadi, dia menjadi bodoh seperti ini.
Aku mengambil undian yang kalah lagi!
Ya, aku...
Bukankah kau bilang...
...orang paling tidak beruntung juga bisa mendapatkan keberuntungan?
Kenapa aku...
Kenapa aku mendapatkan undian yang kalah lagi?
Kenapa...
Kenapa kehidupanku selalu tidak beruntung?
Hanya sekali...
Bukankah aku pantas menjadi beruntung sekali saja?
Akhirnya aku bisa bertemu kakakku.
Namun, kenapa dia tak bisa mengenaliku?
Kenapa ini terjadi?
Kenapa hanya kami...
Kenapa aku sangat tak beruntung?
Rubah...
- Rubah? - Rubah...
Penjaga itu...
(Rubah)
Penjaga Rubah...
(Direktori Staf)
Ini direktori staf pasukan keamanan yang kau minta.
Kau akan menggunakan ini untuk apa?
Penipu itu bilang dia si Penjaga Rubah.
Jadi, aku yakin dia terkait dengan para penjaga.
Pertama, aku harus mencari semua nama yang berhubungan dengan Penjaga Rubah.
Gae Ddong.
Kenapa kau memakai kacamata hitam di malam hari?
- Apa kau terkejut? - Tentu saja tidak.
Itu karena kau tampak jelek.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Siapa yang membuatmu menangis?
Tidak ada yang membuatku menangis.
Aku menangis karena merasa tidak adil.
Aku membayar lima pun...
...dan yang aku dapat hanya undian kalah.
Aku rasa keberuntungan yang kau bagikan sudah habis.
Kalau begitu, aku harus memberimu yang lain.
Pilih satu.
(Silakan coba lagi lain kali.)
Apa kau bercanda denganku?
Apa tulisannya?
Aku bisa sedikit membaca.
(Kau kalah. Silakan coba lagi lain kali.)
Kau lihat?
Aku sangat tidak beruntung. Aku mendapat undian kalah lagi.
Di mana kau melihat "Kau kalah"?
(Silakan coba lagi lain kali.)
Apa kau mengejekku?
Aku memberimu kesempatan lagi.
Gunakan ini...
...saat kehidupanmu menjadi benar-benar sial.
Aku akan memberimu...
...kesempatan itu.
(Kru Bunga)
Lama tidak berjumpa, Kakak Ipar.
Ya, Tuan Muda.
Bukan ini kali pertama aku melihatmu setelah pemakaman keponakan pertama?
Benar.
Aku punya banyak pekerjaan, maka tak bisa sering mengunjungimu.
Aku mendengar rumor...
...kau keluar dari rumahmu dan bekerja sebagai comblang,...
...tapi aku tak pernah menyangka kau terus bekerja seperti ini.
Aku tahu kau kemari...
...bukan untuk mengonfirmasi cerita panjang dan membosankan itu.
Alasan apa yang membawamu kemari sendirian malam-malam begini?
Aku ingin...
...kau mengurus sebuah pernikahan.
Maksudmu, pernikahan Hwa Jeong?
Tolong urus pernikahanku.
Apa kau gila, Ma Hoon?
Begitu mereka membangun gerbang tiga kehormatan,...
...keluarga mereka akan berada dalam kejayaan.
Lalu, kau berniat merusak itu dengan tangan kita sendiri?
Astaga, putra Kepala Penasihat Kerajaan!
Kau benar-benar tahu cara memberontak!
Astaga, ayolah. Mari adakan pemungutan suara.
Kau suka kesetaraan.
Aku setuju dengan itu.
Dia harus melajang seumur hidupnya.
- Bukankah itu terlalu kejam? - Bagaimanapun juga, aku menentang!
Ma Hoon, tolong lawan ayahmu di rumahmu sendiri.
Do Joon, bagaimana denganmu?
Sudahlah. Dia menyetujui semuanya.
- Jadi, menurutku... - Aku juga menentangnya.
Ada apa denganmu, Do Joon?
Kau tak pernah menentang pendapat Ma Hoon.
Aku sudah cukup...
...melihat wanita penghibur tanpa kesetiaan dan integritas.
Aku tak tertarik dengan wanita yang meninggalkan keluarga dan anak...
...untuk kebahagiaannya sendiri.
Dua setuju dan dua menentang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Comblang Ma?
Peraturan Kru Bunga, Bab Delapan, tentang penyelesaian konflik internal.
"Jika tidak bisa menyelesaikan dengan pemungutan suara,...
...pemimpin Kru Bunga mendapat keputusan..."
Tunggu!
Jadi, maksudmu...
...kau akan menerima suara dia yang belum tiga bulan di sini?
- Itu tak adil! - Gae Ddong adalah keluarga kita juga.
Aku juga keluargamu.
Lalu, aku sudah menjadi keluargamu lebih lama daripada dia!
Buat keputusan yang benar tentang siapa keluargamu sesungguhnya.
Tunggu, Comblang Ko.
Comblang Ko!
Semoga berhasil.
Aku juga khawatir akan masalah wewenang di masa depan.
Sejak kapan kau khawatir dengan itu?
Aku pikir prinsipmu adalah hidup hanya untuk hari ini?
Prinsip bisa selalu berubah.
Sudah 18 tahun sejak aku menikah...
...dengan pria dari Keluarga Ma.
Meski aku harus mengalami...
...kemalangan kehilangan suami karena penyakitnya...
...10 hari setelah pernikahan,...
...berkat kebaikan para tetua,...
...aku bisa diakui sebagai wanita mulia.
Aku mungkin tidak cukup baik,...
...tapi aku ingin bertemu seorang suami...
...yang bisa menangis dan tersenyum denganku,...
...serta akan bersamaku selamanya.
Aku mohon,...
...tolong singkirkan aku...
...dari keluarga yang tidak punya hak.
Bukankah aku meminta bantuanmu...
...untuk tidak menyebabkan gangguan apa pun?
Bagaimana bisa...
...seorang ratu negara lahir dari keluarga seperti ini?
Aku akan menemukan dia.
Aku akan mengutus para pelayanku untuk segera menemukannya.
Tentu saja kau harus melakukan itu.
Namun,...
...kau harus menemukan dia...
...sebelum para pejabat menyadarinya.
(Silakan coba lagi lain kali.)
Gunakan ini...
...saat hidupmu menjadi benar-benar sial.
Aku akan memberimu kesempatan itu.
Hei, Comblang.
Jangan terlalu baik kepadaku.
Begitu menemukan Soo, aku akan pergi dengan kakakku.
Kau terus...
...membuatku tidak ingin pergi.
Selamat, Kepala Penasihat.
Wanita mulia!
Ada dua hal yang bisa kau rayakan.
- Aku tersanjung. - Namun,...
...tidakkah kau merasa itu aneh?
Pengangkatanmu dan penghargaannya sebagai wanita mulia...
...terjadi setelah Baginda Raja naik takhta.
Baginda Raja telah tiba.
Baginda Raja!
Untuk mengakui pencapaian...
...Jeong Suk dari Keluarga Lim dan menantu perempuan Keluarga Ma,...
...kami memintamu untuk membangun gerbang kehormatan.
Ya, Baginda Raja.
Keluarga Ma adalah keluarga abdi...
...yang kesetiaan dan tugas baktinya sudah diakui.
Untuk merayakan ini,...
...kau harus menghadiahi mereka gerbang tiga kehormatan...
...untuk memberikan teladan bagi bangsa ini.
Baginda Raja.
Ini bahkan belum dua minggu sejak Kepala Penasihat diangkat.
Jika keluarga yang sama terus diberi penghargaan,...
...orang-orang akan berpikir mereka diberi perlakuan istimewa.
Perlakuan istimewa?
Jaga bicaramu, Penasihat Kerajaan Kedua.
Saat masih kecil,...
...aku memiliki seorang tetangga yang menjadi janda.
Namun, janda itu melakukan bunuh diri...
...untuk mengikuti suaminya keesokan harinya.
Penduduk desa tersentuh oleh kesetiaannya...
...dan memutuskan membangun gerbang kehormatan untuknya.
Namun, ayahnya ditangkap petugas pemerintah keesokan harinya.
Ayahnya dibutakan oleh penghargaan.
Jadi, dia membunuh putrinya...
...dengan tangannya sendiri untuk mendapatkan gerbang kehormatan.
Baginda Raja.
Kau tidak bisa membandingkan insiden itu dengan situasiku...
Aku tahu.
Namun,...
...aku harus memutuskan dengan hati-hati...
...untuk memberinya penghargaan gerbang kehormatan ini.
Ibu.
Bisakah kau memberiku waktu lagi untuk mempertimbangkan masalah ini?
Tentu saja, Baginda Raja.
Kenapa tiba-tiba dia mengambil gulungan laporan itu kembali?
Baginda Raja ingin memeriksanya sekali lagi.
Baginda Raja menjadi lebih seperti raja sesungguhnya.
Kau pasti sangat lega.
Bukan begitu, Kepala Penasihat?
Maafkan aku.
Dia terlihat seperti kakakku yang sudah lama hilang.
Jadi, tanpa sadar, aku...
Bagaimanapun aku memikirkannya, ini aneh.
Jika kau sangat penasaran, kau harus bertanya kepadanya.
- Kepada siapa? - Pria itu.
Cendekiawan perlente yang senyumannya sangat tampan.
Sudahlah.
Kau kira aku mau pergi ke tempat seperti itu lagi?
Silakan tunggu di dalam, Nona.
Bukan begitu cara bermainnya.
Ini instrumen yang sangat halus.
Lemaskan jari-jarimu...
...dan sentuh dengan lembut.
Bukankah ini sangat indah?
Sama sepertimu.
Kau iseng memainkan instrumen jelek ini di rumah bordil.
Apa kau tidak malu sebagai pria?
Lalu, apakah menyelidiki latar belakang raja adalah hal bagus?
Aku hanya ingin tahu pilihan yang diberikan kepadaku.
Bagaimana dengan pilihan yang ini, Nona?
Itu pilihan terburuk.
Itu tak layak dipertimbangkan.
Syukurlah.
Aku mulai lebih menyukaimu, Nona.
Hei, kau.
Beri tahu pria itu...
...apa yang salah dengan warna sutra yang dia beli dari toko bahan kering.
- Tuan, Comblang Ko bilang... - Gae Ddong.
Katakan kepadanya bahwa aku membeli barang terbaru tahun ini.
Apa gunanya barang terbaru?
Seharusnya kau mencocokkan warna-warnanya!
Dia tidak masuk akal! Katakan itu kepadanya!
Aku sungguh tak tahu harus bagaimana. Jadi, urus urusan kalian sendiri saja!
Astaga!
Kenapa kalian tidak bicara lebih keras?
Mereka bilang tak bisa mendengarmu dengan baik.
Tenggorokan kalian pasti sakit. Apa kalian ingin minum air?
Bedebah itu...
Aku ingin tahu apa Young Soo sedang dalam fase memberontak.
Cobalah memahami Young Soo.
Gae Ddong tiba-tiba bergabung. Dia pasti merasa kehilangan dirimu.
Kau bisa memahami orang lain dengan baik,...
...tapi kenapa kadang kau tidak peka kepada orang-orang terdekatmu?
Bahkan, aku bisa memahami itu.
Orang yang tidak berharga menghalau orang yang berharga.
Ini persis seperti situasiku.
Yang benar "uang", bukan "orang".
Kau bilang bau parfum yang kau pakai tempo hari terlalu kuat.
Aku meminta bantuan pedagang di Pelabuhan Mapo.
Itu cukup sulit untuk didapatkan.
Aku tidak butuh ini.
Kalian berdua sangat akrab. Jadi, semoga berhasil.
Tetap saja, kami tidak bisa seakrab kau dan aku.
Kau sungguh berpikir begitu?
Young Soo.
Aku hanya ingin...
...memberi dia satu kesempatan lagi.
Sebagaimana aku memberikannya kepadamu.
Jadi, jangan khawatir.
Tak ada yang akan berubah.
Astaga, aku tidak mengatakan apa-apa.
Dengan selembar kertas ini,...
...bagaimana mungkin aku bisa memahami Baginda Raja?
Apa ini sungguh...
...untuk memahami Baginda Raja?
Ambillah.
Kau bilang kau kesulitan membayar biaya pengobatan ayahmu.
Aku akan berusaha lebih keras untuk memahami, Tuan.
Kau harus menemukan wanita itu secepat mungkin.
Bagaimana jika pencalonan wanita mulia dibatalkan...
...dan putri Kang Mong Koo menjadi ratu?
Setelah semua yang kita lakukan untuk menyingkirkan putra mahkota...
Aku tidak yakin.
Setelah Kim dan putranya kabur, wanita itu mendadak menghilang juga.
Siapa nama wanita sialan itu?
Namanya sangat umum...
Namanya Gae Ddong.
Aku tak pernah tahu ada begitu banyak pejabat.
Sekeras apa pun aku menghafal, mereka semua terlihat sama.
Alih-alih menghafal,...
...kau harus menemukan karakteristik mereka.
Kenapa kau memutuskan untuk tinggal?
Aku dengar keinginan setiap wanita di istana ini...
...adalah dihargai oleh raja.
Lalu, sudah kubilang aku tidak bisa melakukannya.
Namun, kenapa kau masih menemaniku?
Bukan hanya Baginda yang tahu cara menjaga kesetiaan.
Keluargaku miskin.
Jadi, aku harus pergi ke istana seolah-olah aku dijual.
Namun,...
...aku telah berjanji kepada seseorang untuk menikah dengannya.
Pada tanggal 7 Juli,...
...kami berjanji untuk bertemu di Jembatan Gwangtong,...
...tapi itu terakhir kalinya aku melihat dia.
Aku yakin pria itu juga menunggumu.
Aku yakin...
...dia sudah menikah.
Aku harus merelakan dia pergi.
Makanlah sebelum dingin.
Ini hobakjuk.
- Aduh, panas... - Kau baik-baik saja, Baginda Raja?
- Gae Ddong. - Hei.
- Kau pasti lapar, 'kan? - Ya.
Ini dia.
Aku membantu di pernikahan Tn. Kim dan mendapat sup.
Aku membungkusnya agar tidak dingin. Semoga saja ini masih hangat.
Cuacanya dingin. Kenapa kau repot-repot melakukan semua ini?
Aku sama sekali tidak kedinginan.
Ini dia. Terlihat lezat, bukan?
Benar. Ini masih panas.
Sungguh?
Ini sudah dingin.
Tidak, ini panas.
Sangat panas.
Ayo kita makan.
Baginda Raja.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa merelakannya pergi.
Perasaan ini masih kuat.
Aku masih bisa mengingat semuanya.
Bagaimana aku bisa merelakan semuanya?
Baginda Raja...
Apa kau sudah mendapatkan jawaban dari cendekiawan di Wolhyang itu?
Kenapa aku harus pergi ke tempat seperti itu?
Ya, kau tidak akan pernah pergi ke tempat seperti itu.
Wanita itu terus membuatku kesal.
Ada apa dengannya?
Dia terlihat seperti wanita yang berhati lembut.
Jika seseorang membuatku kesal sekali, itu hanya kebetulan.
Jika dia membuatku kesal lebih dari sekali,...
...itu mencurigakan.
Aku harus menyelidiki apa yang menjadi kecurigaanku.
Tak ada penjaga yang berjuluk Rubah.
Kalau begitu, apa kau punya daftar penjaga yang bertugas hari itu?
Aku tak bisa memberi kalian informasi...
...dari kantor pasukan keamanan tanpa izin Kepala.
Kami hanya melihat sekilas karena itu terbang terbawa angin.
Bukan begitu, Sayang?
Sebenarnya, ini tidak boleh, tapi...
Di pagi hari Eulmyo, bulan Shinmi, tidak ada yang bertugas.
Itu tidak mungkin.
Aku yakin ada satu penjaga.
Penjaga!
Ada sesuatu yang terjadi di Lembah Heungdeok pagi itu.
Jadi, semua penjaga dikirim ke sana.
Jangan beri tahu siapa pun kalian mendengar ini dariku.
Terima kasih, Sayang.
Kurasa penjaga itu bukan rubah, tapi hantu.
Itu sebabnya dia tidak ada dalam daftar.
Ini makin menarik karena masalahnya menjadi rumit.
Aku baru ingat.
Kau sudah melihat ini?
Siapa ini?
Bukankah ini Gae Ddong?
Ini tidak mirip dengannya, tapi kurasa ini benar dia.
Kenapa ini...
Seseorang mencari Gae Ddong secara diam-diam di Hanyang.
Aku menyebar rumor palsu bahwa dia pergi ke Kyungju,...
...tapi ini hanya masalah waktu sampai dia tertangkap.
Siapa yang mencarinya?
Temukan dia.
Kita harus mulai mencari tahu.
Kabar baiknya adalah, melihat dari sketsa payah ini,...
...mereka belum pernah melihat Gae Ddong.
Kabar buruknya adalah kita tak tahu kenapa mereka mencari Gae Ddong,...
...dan apa yang akan mereka lakukan setelah menemukan dia?
Gae Ddong harus terus berpura-pura...
...menjadi wanita bangsawan sampai kita tahu siapa mereka.
Dengan begitu, dia akan jauh lebih aman.
Segera cari tahu siapa mereka.
Joon.
Kau sungguh takkan ikut menangani pernikahan Nona Lim?
Itu tidak menyenangkan, dan aku agak sibuk.
Lupakan dia.
Sampai kapan kau akan dihantui oleh masa lalu?
Aku bukan satu-satunya yang dihantui oleh masa lalu.
Ada apa dengan kita berdua?
Ibu, kau mau ke mana?
Aku harus pergi.
Berapa malam aku harus tidur sampai kau datang?
Tak peduli berapa malam kau tidur, aku tidak akan kembali.
Kita akan tertangkap jika masih di sini.
Cepat.
Ibu!
Cerahnya hari ini.
Minuman siang terbaik adalah di Wolhyang.
Ma Hoon, Penasihat Kerajaan Kedua datang.
Mungkin dia datang untuk membalas dendam...
...karena kita merusak pernikahan keponakannya tempo hari?
Melihatmu jauh-jauh datang ke sini, itu pasti sangat penting penting.
Apa kau sudah mendengar...
...bahwa seseorang tewas di kantor pasukan keamanan?
Aku tak menyangka kematian pria biasa di sana membawamu kemari.
Siapa yang dibunuh dengan mata panah itu?
Kenapa begitu banyak orang yang terlibat?
Entahlah.
Kenapa kau tidak mencari tahu?
Kita harus mencari tahu siapa yang tewas...
...untuk mencari tahu siapa pembunuhnya.
Aku ingin kau bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
Maaf, aku menolak.
Kenapa?
Sejak tadi, kau menatapku tanpa gemetar sedikit pun.
Jadi, itu alasanmu untuk menolak ini?
Kau tak terburu-buru atau penasaran untuk mencari tahu pelakunya.
Itu berarti kau sudah tahu siapa pelaku sebenarnya.
Kau punya kecurigaan, tapi tak punya bukti.
Jadi, kau mencoba memanfaatkanku.
Permisi!
Sebentar, ya?
Ini dia.
Ini yang dipesan Nona Kang terakhir kali.
Omong-omong, kau terlihat sangat senang.
Astaga.
Tentu saja, aku senang!
Tuanku akhirnya memutuskan...
...untuk menjual si Bodoh itu ke rumah buruh.
Astaga.
Aku merasa sangat puas!
Aku senang sekali!
Orang yang dibawa ke sana,...
...kebanyakan dari mereka mati karena dipukuli atau kelaparan.
Namun, itu bukan urusanku.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini jebakan.
Jebakan.
Jika kau pergi ke sana, kau akan ditangkap dan dijual lagi.
Tidak...
Bagaimana jika mereka benar-benar menjual kakakku?
Tuanku akhirnya memutuskan...
...untuk menjual si Bodoh itu ke rumah buruh.
Astaga.
Orang yang dibawa ke sana,...
...kebanyakan dari mereka mati karena dipukuli atau kelaparan.
Siapa yang kau cari?
Apa kau mencari pria ini?
Seharusnya kau membawanya saat aku memberikannya kepadamu.
Bukan begitu, Pelayan Rendahan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dasar tak tahu malu.
Pikirmu aku tak tahu pelayan rendahan...
...yang berpura-pura menjadi wanita bangsawan sepertimu?
Nona, kenapa kau melakukan ini?
Apa aku salah karena mengasihani...
...budak yang kehilangan adiknya, disiksa oleh majikannya?
Aku hampir melepaskanmu...
...dan tak melaporkanmu ke kantor pemerintah.
Silakan laporkan. Kenapa kau tak bisa melakukannya?
Nona, kurasa kau salah menilainya.
Minta maaflah.
Lalu, kenapa kau tidak membuktikannya?
Membuktikannya?
Jika kau benar-benar lahir dan dibesarkan sebagai bangsawan,...
...kau pasti punya pola pikir, sikap, dan martabat yang sesuai.
Aku tahu pertemuan yang dihadiri oleh para wanita bangsawan.
Jika semua orang di sana mengakuimu,...
...aku akan minta maaf karena meragukanmu, Nona.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku akan...
...memberikan dia kepadamu.
Bukankah kau bilang kau mengasihani budak yang disiksa majikannya itu?
Jangan bilang kau berpikir aku percaya kata-katamu.
Aku akan membuat semua orang mengetahui kebohongan kurang ajarmu.
Lalu, aku akan menjualmu dan kakakmu.
Kau akan menyesali ini.
Kita lihat saja nanti.
Pertemuan itu akan diadakan di rumahku pada siang hari dua minggu lagi.
Ini bukan milikmu, Nona.
Jadi,...
...jangan memperlakukannya sesuka hatimu.
Semuanya milikku, Nona.
Kenapa diam saja? Bawa dia pergi.
Kakak.
Tunggulah sebentar.
Kali ini, Gae Ddong akan datang dan menjemputmu apa pun yang terjadi.
Baginda.
Ada apa?
Aku memang sudah merelakan dia pergi,...
...tapi kau tidak boleh menyerah.
Aku akan mengalihkan perhatian Sida Jang sebentar...
...agar kau bisa keluar istana.
Kepala Batu.
Aku harus bagaimana denganmu?
Kau berkeliaran ke mana saja sampai malam, bukannya bekerja?
Kau harus kembali sebelum matahari terbenam...
Satu kesempatan lagi.
Apa kau memberikannya kepadaku dengan tulus?
Apa kau sudah meragukannya?
Aku ingin menggunakannya.
(Silakan coba lagi lain kali.)
Berikan kesempatan itu kepadaku.
Aku ingin menjadi seorang wanita bangsawan.
Bisakah kau...
...menjadikanku wanita bangasawan?
Gae Ddong harus terus berpura-pura...
...menjadi wanita bangsawan sampai kita tahu siapa mereka.
Dengan begitu, dia akan jauh lebih aman.
Kenapa?
Ada...
...seseorang yang ingin kutemui.
Siapa?
Itu...
(Flower Crew)
Mari kita menikah seperti janji kita.
Baginda.
Apa kau benar-benar mencoba memilih jalan yang sulit?
- Apa Soo-ku sudah pergi? - Soo-ku?
Dia berlari ke arahnya dan mengucapkan "Soo-ku"?
Bukankah dia cantik?
Dia benar-benar mulia sejak lahir.
Dia bilang dia terus melupakan tunangannya yang pergi jauh.
Bukankah dia sangat kejam?
Hyun, aku tahu siapa gadis itu.
Jika kecelakaan terus terjadi, mungkin itu semacam peringatan.
Kepala Batu, aku tak tahu aku harus bagaimana denganmu.